مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

55 خبر
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • نبض الملاعب
  • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • نبض الملاعب

    نبض الملاعب

  • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

    إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

  • هدنة وحصار المضيق

    هدنة وحصار المضيق

  • فيديوهات

    فيديوهات

  • زيارة ترامب إلى الصين

    زيارة ترامب إلى الصين

لغويون من العراق وسوريا وإيران يقدمون ترجماتهم لمؤلفات ليف تولستوي في متحفه

شارك أكثر من 40 لغويا وباحثا في الأدب من روسيا والهند والعراق وإيران ومقدونيا وسوريا وتركيا في الندوة الدولية الـ19 لمترجمي مؤلفات ليف تولستوي وغيرها من الأعمال الكلاسيكية الروسية.

لغويون من العراق وسوريا وإيران يقدمون ترجماتهم لمؤلفات ليف تولستوي في متحفه

وافتتحت الندوة يوم 31 أغسطس في متحف ياسنايا بوليانا في منطقة تولا. وقالت غالينا ألكسيفا المديرة العلمية للمتحف إن الندوة ستعالج صعوبات وخصائص ترجمة مؤلفات تولستوي وغوغول ودوستويفسكي وتشيخوف وبونين وزوشينكو إلى اللغات الأجنبية.

وأضافت قائلة:" كان عدد المشاركين العام الماضي أقل بكثير، وربما تغير الأوضاع في العالم،  جعل دول أخرى تنضم إلى ندوة المترجمين، وبينها إيران وسوريا والهند. عند اختيار المشاركين أخذ المنظمون في الاعتبار مستوى الاحتراف والكفاءة العلمية للمترجمين، وتم إعطاء الأولوية للمشاركين المهتمين بموضوعات ليف تولستوي".

وفي الفترة من 31 أغسطس إلى 3 سبتمبر سيبحث اللغويون صعوبات وخصائص ترجمة أعمال ليف تولستوي وفيودور دوستويفسكي ونيقولاي غوغول وميخائيل شولوخوف وأنطون تشيخوف وإيفان بونين إلى اللغات الهندية والعربية والإسبانية والتركية والفارسية والتتارية والإنجليزية والألمانية.

وقالت ألكسيفا إنه "سيتم لأول مرة في الندوة تقديم تقارير عن ترجمات ميخائيل زوشينكو، وسيخصص اجتماع كامل لترجمات تولستوي إلى لغات شعوب الإمبراطورية الروسية، وهذه المرة سنتحدث عن ترجمة أعمال تولستوي إلى اللغات التتارية، لأن أعماله ترجمت إلى هذه اللغات مدى حياته ويظهر المزيد والمزيد من الترجمات الجديدة".

يتضمن برنامج الندوة لقاءات وجلسات ومناقشات وطاولات مستديرة ورحلات سياحية واجتماعات، حيث يتحدث المشاركون عن جامعاتهم والأدب الروسي في بلدانهم. وفي النهاية سيكون هناك عرض لترجمات جديدة لأعمال ليف تولستوي وكتاب روس آخرين.

يذكر أن "ياسنايا بوليانا" هي عزبة تولستوي الواقعة في مقاطعة تولا الروسية، حيث ولد الكاتب الروسي العظيم في 9 سبتمبر عام 1928، وألف فيها روايتي "الحرب والسلم" و"أنا كارينينا" وغيرها. وقبر الكاتب أيضا موجود في المكان نفسه.

المصدر: تاس

 

التعليقات

"نيويورك تايمز": مساعدو ترامب أعدوا خطة للعودة إلى الضربات على إيران كخيار لكسر جمود المفاوضات

لأول مرة منذ سقوط الأسد.. مصدر في الدفاع السورية يكشف حقيقة تحليق طائرات حربية للجيش (فيديو)

"تخشاه تل أبيب".. من هو "شبح القسام" الذي أعلنت إسرائيل استهدافه؟

السودان.. "السافنا" المنشق من "الدعم السريع" يكشف تفاصيل مثيرة خلال مؤتمر صحفي بالخرطوم (فيديو)

التلغراف: مساعدو ترامب حثوا الإمارات على تعميق دورها بالحرب والاستيلاء على جزيرة إيرانية استراتيجية

"رويترز": مجازفة ترامب السياسية مع إيران تصل لطريق مسدود

نتائج زيارة ترامب إلى الصين: TACO (ترامب دائما يتراجع)

الحرس الثوري الإيراني: كشفنا شبكة تجسس مرتبطة بالموساد وألقينا القبض على عضوها الرئيسي (فيديو)

إسرائيل تعلن استهداف قائد الجناح العسكري لحماس في غزة عز الدين الحداد (صورة + فيديو)

التلفزيون الإيراني: توقيف ناقلة نفط مخالفة محملة بحوالي 450 ألف برميل

ما يخطئ فيه البيت الأبيض وول ستريت بشأن الحرب الإيرانية

وفد بيروت في واشنطن يصدر بيانا جديدا عقب إعلان تمديد وقف إطلاق النار بين لبنان وإسرائيل 45 يوما